El libro “Relajo cuscatleco”, escrito por Ana del Carmen Álvarez, es una divertida compilación de diversas expresiones propias de los salvadoreños. “A mí me encantan los chistes y empecé hace muchísimos años a escribir los que me gustaban. Entonces, los coleccioné. Coleccioné apodos, coleccioné a oraciones antiguas, coleccioné adivinanzas, coleccioné coplas, coleccioné la lotería de Santa Tecla. Porque me pareció que, si no se hacía eso, se perdía” explica la autora.
Ana del Carmen Álvarez obtuvo una licenciatura de Letras en la Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas”, UCA. También cursó una maestría en Periodismo en la Universidad Autónoma de Madrid, España, y luego, cursó otra maestría en Filosofía en la UCA.
Te podría interesar
En 1990, Carmencita, como es conocida, empezó una investigación sobre el habla coloquial salvadoreña. Esto dio como resultado el primer libro que publicó en 2005, “Dichos y diretes”. “Que se refiere precisamente a los dichos y refranes que usamos los salvadoreños. Ha estado también cosechando y guardando historias, cuentos, chistes, todo lo que a ella le haga sentido y le haga creer que es parte de la identidad del salvadoreño” dijo Juan Valiente, hijo de la escritora.
En 2018, Álvarez publicó “El Samovar de plata”. En 2020, “¿Te acordás, Alfonso?”. En 2023, publicó el libro testimonial “Los ecos del silencio” sobre los eventos del conflicto armado en El Salvador. Y en 2024, su primera novela, “El club de las de ochenta y plus”, que relata trazos de las vidas de cuatro amigas de la alta sociedad de su natal Santa Ana.
El humor del relajo cuscatleco
Ana del Carmen Álvarez fue por muchos años una exigente catedrática de redacción y semiótica, entre otras materias, en la UCA. Pero siempre dejaba espacio para el buen humor, para la risa, para los chistes y hasta los apodos. Por eso, empezó a coleccionarlos. “Los colecciono desde hace 30 años y, poco a poco, esa colección se hizo tan grande que se me ocurrió compartirla con mis amigos. De allí, a pensar en este libro, solo fue dar un paso”, explica Álvarez en la introducción de “Relajo cuscatleco”.
Ante todo, alegres
Este libro transmite alegría, con expresiones ocurrentes que han sido rescatadas de la tradición oral, algunas que ya no se usan, pero que ahora quedan plasmadas en papel. “Uno de los efectos que causa la alegría en nuestro organismo es que fortalece el sistema inmunológico, la salud mental y, no menos importante, nos ayuda a alejar el estrés. En fin, que la alegría nos da una vida mejor” explica Ana del Carmen Álvarez, que predica con el ejemplo, porque destila vitalidad, buen humor y optimismo a sus 90 años. Leamos entonces el “Relajo cuscatleco” para soltar un par de buenas carcajadas.
Te podría interesar: Prevén lluvias bastante intensas para este fin de semana en el país